The music label behind the planet’s biggest K-pop sensation has parlayed that success into a multimillion-dollar share issue.